Nueva publicación: Language and cultures in contrast

Una novedad editorial que me pareció interesante, aunque de precio excesivo, como acostumbra Benjamins. Fuente: Funknet.

María de los Ángeles Gómez González, J. Lachlan Mackenzie & Elsa M. González Álvarez (eds.). 2008. Languages and cultures in contrast and comparison. John Benjamins. Precio: 105 euros.

Se trata de un estudio contrastivo desde diferentes perspectivas que intenta ligar características lingüísticas y características socio-culturales. Pueden leerse los resúmenes en la página web de la editorial. Los contenidos:

Part I. Information structure
Theme zones in contrast: An analysis of their linguistic realization in the communicative act of a non-acceptance. Anita Fetzer
Last things first: An FDG approach to clause-final focus constituents in Spanish and English. Mike Hannay and Elena Martínez Caro
Contrastive perspectives on cleft sentences. Jeanette K. Gundel
The position of adverbials and the pragmatic organization of the sentence: A comparison of French and Dutch. Ilse Magnus

Part II. Lexis in contrast
Swedish verbs of perception from a typological and contrastive perspective. Åke Viberg
‘Abroad’ and semantically related terms in some European languages and in Akan (Ghana). Thorstein Fretheim and Nana Aba Appiah Amfo
The expression of emotion in Italian and English fairy tales. Gabrina Pounds
The feminine stereotype in gay characterization: A look at English and Spanish. Félix Rodríguez González

Part III. Contrastive perspectives on SLA
Communicative tasks across languages: Movie narratives in English, in English as a foreign language and in German. Andreas H. Jucker
Linguistic theory and bilingual systems: Simultaneous and sequential English/Spanish bilingualism. Raquel F. Fuertes, Juana M. Liceras and Esther A. de la Fuente
Awareness of orthographic form and morphophonemic learning in EFL. Edward Dalley Benson and María del Pilar García Mayo
Contrastive intonation and error analysis: Tonality and tonicity in the interlanguage of a group of Spanish learners of English. Francisco Gutiérrez Díez

Richard Young: “Language and interaction” (2008)

Una publicación útil de una colección útil. Acaba de publicarse Language and Interaction. An Advanced Resource Book, de Richard Young. La colección, Routledge Applied Linguistics, organiza sus libros en tres partes: Introduction, Extension y Exploration, con un enfoque práctico y aplicado que resulta muy útil. Cuesta unos 30 euros. Fuente: Linguist list. Los contenidos:

Unit A1. Language and Interaction Unit A2. Talk in Context Unit A3. Interactional Resources Unit A4. Discursive Practices Unit A5. Describing Discursive Practices Unit A6. Interactional Competence Unit A7. Talk and Identity Unit A8. Community and Communities Unit A9. Developing Skills in Social Interaction Unit B1. The Social Nature of Language and Interaction Unit B2. Talk in Context Unit B3. Interactional Resources Unit B4. Discursive Practices Unit B5. A Framework for Describing Discursive Practices Unit B6. Interactional Competence Unit B7. Co-structing Identity Unit B8. Discourse Communities Unit B9. Learning in Cultural Communities Unit C1. Exploring the Nature of Language and Interaction Unit C2. Exploring the Nature of Context Unit C3. Exploring Ways of Making Meaning Unit C4. Different Communities, Different Practices Unit C5. Patterns of Classroom Discourse Unit C6. Analyzing Interaction Unit C7. Constructing Identities Unit C8. Discovering Communities Unit C9. Developing Interactionional Skills

Libros para reseñar (Linguist List, junio)

Linguist List hizo circular estos días su tradicional lista mensual de libros disponibles para reseñar. Como ya se sabe, uno puede obtener un bonito libro recién publicado a cambio de una reseña en inglés de unas 2000 palabras, que se publicará en el portal.

Descarga gratuita: análisis de la conversación y cortesía

La siguiente obra de análisis de la conversación y la cortesía se encuentra disponible para su descarga gratuita en un archivo PDF (que, cuidado, pesa 11 megas):

Briz, A., A. Hidalgo, M. Albelda, J. Contreras y N. Hernández Flores (2008 ) (eds.). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Universidad de Valencia y Programa EDICE.

Esta obra recoge una selección de las comunicaciones presentadas en el III Coloquio EDICE, que tuvo lugar en Valencia (España) del 22 al 26 de noviembre de 2006. Fuente: Infoling.

Nuevas publicaciones en estudios del discurso

Abajo compilé algunos libros que han aparecido durante las últimas semanas. Para quemar la tarjeta de crédito, pedírselos a un amigo, buscar en la biblioteca, tomar nota (por ejemplo, yo lo hago en Endnote), hacerse mala sangre, o ignorar este post por completo. Aclaro editorial, para buscar más datos, y precio. Como siempre, John Benjamins espanta con sus precios elitistas en libros necesarios (en general, por su especificidad). Aparecieron anunciados en Linguist list, Infoling, Funknet, etc.

1. Bowerman, Melissa y Penelope Brown (2007) (eds.). Crosslinguistic perspectives on argument structure. Implications for learnability. Routledge. Puede leerse la reseña en Linguist list.
2. Benz, Anton y Peter Kühnlein (2008 ) (eds.). Constraints on discourse. John Benjamins. 105 euros (tapa dura). Puede leerse la reseña en Linguist list.
3. Hedberg, Nancy y Ron Zacharski (2007) (eds.). The grammar-pragmatic interface. Essays in honor of Jeanette K. Gundel. John Benjamins. Puede leerse la reseña en Linguist list.
4. Beswick, Jaine E. (2007). Regional nationalism in Spain. Language use and ethnic identity in Galicia. Multilingual Matters. Puede leerse la reseña en Linguist list.
5. Dolón, Rosana y Júlia Todolí (2008 ) (eds.). Analysing identities in discourse. John Benjamins. 105 euros (tapa dura).
6. Svenja, Adolphs (2008 ). Corpus and context. Investigating pragmatic functions in spoken discourse. John Benjamins. 99 euros (tapa dura).
7. Niño-Murcia, Mercedes y Jason Rothman (2008 ) (eds.). Bilingualism and identity. Spanish at the crossroads with other languages. John Benjamins. 99 euros (tapa dura).
8. Carli, Augusto y Ulrich Ammon (2008 ) (eds.). Linguistic inequality in scientific communication today. What can future linguistics do to mitigate disadvantages for non-anglophones? John Benjamins. 87 euros.
9. Jucker, Andreas H. e Irma Taavitsainen (2008 ) (eds.). Speech acts in the history of English. John Benjamins. 105 euros (tapa dura).
10. Behrens, Heike (2008 ) (ed.). Corpora in language acquisition research. History, methods, perspectives. John Benjamins. 85 euros (tapa dura).
11. Montgomery, Martin (2008 ). An introduction to language and society. 3ª edición. Routledge. 30,95 dólares.
12. Wodak, Ruth y Veronika Koller (2008 ) (eds.). Handbook of communication in the public sphere. Walter de Gruyter. 195 dólares (tapa dura).
13. Ädel, Annelie y Randie Reppen (2008 ) (eds.). Corpora and discourse. The challenges of different settings. John Benjamins. 105 euros. Disponible próximamente.

Novedad: Advances in Discourse Studies (Bhatia, Flowerdew & Jones)

Una nueva publicación muy interesante: Advances in Discourse Studies, editado por Vijay Bhatia, John Flowerdew y Rodney Jones, expertos en lenguas para fines específicos, y publicado por Taylor & Francis. El precio: 41,95 dólares. Fuente: Linguist list.

Contenidos:

1. Approaches to discourse analysis by Vijay K. Bhatia and John Flowerdew and Rodney H. Jones.
2. Conversation analysis: overview and new directions by Paul Drew and Traci Curl.
3. Being out of order: overlapping talk as evidence of trouble in airline pilots’ work by Maurice Nevile.
4. Ethnographic-based discourse analysis: uses, issues and prospects by Graham Smart.
5. Using ethnography in the analysis of pedagogical practice: perspectives from activity theory by Angel Lin.
6. Corpora and discourse analysis: new ways of doing old things by David Y. W. Lee.
7. Corpus-based analyses of discourse: dimensions of variation in conversation by Douglas Biber.
8. Corpora and context in professional writing by Lynne Flowerdew.
9. Some thoughts on personal identity construction: a multimodal perspective by Sigrid Norris.
10. Multimodal discourse analysis: the case of ‘ability’ in UK secondary school English by Carey Jewitt and Ken Jones.
11. Towards critical genre analysis by Vijay K. Bhatia.
12. Genre evolution? The case for a diachronic perspective by Carol Berkenkotter.
13. Critical discourse analysis and strategies of resistance by John Flowerdew.
14. Mediation, text and action by Lilie Chouliaraki.
15. Discourse itineraries: nine processes of resemiotization by Ron Scollon.
16. Good sex and bad karma: discourse and the historical body by Rodney H. Jones.

Diccionario de Etnolingüística y lenguas indígenas sudamericanas

El Diccionario Etnolingüístico de los Pueblos Indígenas Sudamericanos es bien conocido por los antropólogos, dialectólogos y etnolingüistas interesados en el continente y sus lenguas indígenas. Se encuentra disponible online desde 2005 (y publicado en libro por Lincom en 2002) con información suministrada por muchos especialistas y está coordinado por Alain Fabre (Language Centre, Tampere University of Technology, Finlandia). Permite consultar online archivos PDF con datos y bibliografía actualizada y exhaustiva.

Novedades en estudios del discurso para reseñar en Linguist List

El portal de internet Linguist List ofrece mensualmente novedades editoriales para ser reseñadas. Esto significa que puede conseguirse alguna interesante novedad editorial, cuyo precio en ocasiones es muy elevado, y además publicar en esta importante página web. Las reseñas deben estar escritas en inglés, normalmente rondan las 2000 palabras, y deben entregarse alrededor de un mes y medio después de recibir el libro. + info

Acaban de aparecer los libros disponibles para este mes (aquí la lista completa), y hay muchos estudios del discurso en sentido amplio que parecen interesantes (atención a los tres primeros), algunos mencionados en post anteriores. La lista también es útil para ver algunas novedades bibliográficas en la disciplina: 

• Webster, Jonathan J. (ed.) (2008). Meaning in Context. Implementing Intelligent Applications of Language Studies. Continuum (75 libras).
• van Leeuwen, Theo (2008). Discourse and Practice. New Tools for Critical Discourse Analysis. Oxford University Press (29,95 dólares).
• Fawcett, Robin P. (2008). Invitation to Systemic Functional Linguistics through the Cardiff Grammar. An extension and simplification of Halliday’s Systemic Functional. 3rd edition. Equinox (29,95 dólares).
• Bousfield, D. (2008). Impoliteness in Interaction. John Benjamins (105 euros)
• Cutting, Joan (2008). Pragmatics and Discourse. A Resource Book for Students. 2nd edition. Routledge (30,95 dólares).
• Street, Brian & Lefstein, Adam (eds.) (2008). Literacy. An Advanced Resource Book. Routledge (36,95 dólares).
• Studer, Patrick (2008). Historical Corpus Stylistics. Media, Technology and Change. Continuum (75 libras).
• Bousfield, Derek & Locher, Miriam A. (eds.) (2008). Impoliteness in Language. Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice. Mouton de Gruyter (98 euros).
• Geluykens, Ronald & Kraft, Bettina (eds.) (2008). Institutional Discourse in Cross-Cultural Contexts. Lincom (70 euros).
• Keßler, Jörg-U (ed.) (2008). Processability Approaches to Second Language Development and Second Language Learning. Cambridge Scholars Publishing (34,99 libras).
• Lee, Chungmin, Gordon, Matthew & Büring, Daniel (eds.) (2008). Topic and Focus. Cross-linguistic Perspectives on Meaning and Intonation. Springer (59,95 euros).
• Parejo, Isabel García, Palacios, Azucena & Rodríguez, Isabel (eds.) (2008). Fronteras exteriores e interiores: indigenismo, género e identidad. Lincom (68 euros)
• Pütz, Martin; Neff-van Aertselaer, JoAnne (eds.) (2008). Developing Contrastive Pragmatics. Interlanguage and Cross-Cultural Perspectives. Mouton de Gruyter (98 euros).
• Rickheit, Gert & Strohner, Hans (eds.) (2008). Handbook of Communication Competence. Mouton de Gruyter (148 euros).
• Stolz, Thomas, Bakker, Dik & Salas Palomo, Rosa (eds.) (2008). Hispanisation. The Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas. Mouton de Gruyter (98 euros).
• Spencer-Oatey, Helen (eds.) (2008). Culturally Speaking. Culture, Communication and Politeness Theory. 2nd edition. Continuum (21,99 libras)

 

Bazerman y escritura: congreso, portal y libros para descargar

Charles Bazerman (Universidad de California, Santa Barbara) es uno de los mayores expertos norteamericanos en la enseñanza de habilidades discursivas, en particular de escritura académica y profesional (en inglés), y en el análisis histórico (y cualitativo) del discurso escrito. Dos noticias relacionadas con él:
 

Entre el 22 y el 24 de febrero pasados Bazerman (y su equipo) organizó la Writing Research Across Borders Conference en Santa Barbara. El congreso estuvo dedicado a la investigación sobre la escritura en distintos sectores y esferas sociales, y según perspectivas y tradiciones diversas. Según un cronista anónimo, el megacongreso tuvo como punto fuerte, y también como punto débil, el enorme y heterogéneo caudal de comunicaciones en tan breve tiempo (¿no es el problema de siempre?). Hubo una mesa especial (referencia: M12) sobre estudio de reseñas académicas de libros -mi tema de interés- con Ana Moreno (CSIC), Lorena Suárez (Universidad de León) y Ma. Lluïsa Gea Valor (Universidad Jaume I), pero el componente venezolano (Françoise Salager-Meyer) y argentino (yo mismo) no pudo estar presente por falta de financiación. Supongo que nadie habrá notado esta carencia… El portal del congreso ha colgado el programa y, recientemente, los abstracts y varios artículos para descarga. Próximamente se editará un libro.

 

Bazerman es conocido por su participación en un enfoque didáctico en la enseñanza de escritura académica en EE.UU.: el Writing Across the Curriculum (que viene a ser algo así como la enseñanza de escritura académica a partir de la especificidad discursiva de las distintas disciplinas que aborda el estudiante en su formación). Los investigadores que siguen este enfoque tienen un portal propio (la WAC Clearinghouse), con muchísimos recursos y, en particular, con libros fundamentales (algunos hace tiempo agotados) que pueden descargarse gratuitamente (y con perfecta calidad). Menciono tres:

 

 

Bazerman, C. & D. R. Russell (2003). Writing selves. Writing societies. Colorado: Colorado State University.

 

 

Bazerman, C. & J. Paradis (eds.) (1991). Textual dynamics in the professions: historical and contemporary studies of writing in professional communities. Madison, WI: University of Wisconsin Press.

 

 

 

Bazerman, C. (1988). Shaping written knowledge. The genre and activity of the experimental article in science. Madison, WI: University of Wisconsin Press.

 

 

Publicación: coherencia y comprensión del discurso (para descargar)

Understanding causal coherence relations es la tesis doctoral de Gerben Mulder publicada por la editorial LOT de la Escuela de Lingüística de Holanda. Esta investigación estudia los procesos cognitivos involucrados en la comprensión de las relaciones de coherencia causal en textos no narrativos. Entre otros resultados de interés, al parecer demuestra experimentalmente que el conocimiento de la estructura textual proporciona al lector expectativas sobre la estructura textual que guían la interpretación del texto. Fuente: Linguist list.

Creo que este plano psicolingüístico en el estudio de la estructura textual, no muy atendido actualmente en el análisis de los géneros discursivos (quizás por su complejidad), es fundamental para dar cuenta de ellos.

Gerben Mulder es profesor de la Facultad de Artes de la Universidad Libre (Amsterdam). Understanding causal coherence relations, además de estar a la venta, puede descargarse sin costo en formato PDF.