Posts etiquetados ‘evaluación’

Subí una versión actualizada y revisada del appraisal toolkit, gracias a los aportes valiosos de colegas de todo el mundo y una interesante discusión que se dio sobre la inclusión de evaluaciones inferenciales e indirectas en este rico marco. Se puede descargar desde la columna izquierda de este blog o desde ACÁ.

Se publicó la primera reseña de Crossed Words: Criticism in Scholarly Writing, un libro que reúne artículos originales sobre evaluación negativa, crítica y conflicto en el discurso académico, y en el que participo con un capítulo. El libro cuenta con una muy cuidada edición a cargo de Françoise Salager-Meyer y Beverly Lewin. La reseña puede leerse acá.

Appraisal es la teoría iniciada por la Escuela de Sydney de Lingüística Sistémico-Funcional para dar cuenta de los recursos semántico-discursivos para evaluar, en particular para el inglés. Existe una página web con recursos gratuitos y algunos textos en español, acá. Uno de los aspectos interesantes de la teoría de Appraisal es que se encuentra en pleno desarrollo.

Dos libros clave son Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. New York: Palgrave MacMillan (escuché de buena fuente que pronto puede haber una segunda edición revisada) y, más recientemente, Hood, S. (2010). Appraising research: Evaluation in academic writing. London: Palgrave MacMillan.

Tengo la impresión de que, para entender, explicar o llevar a cabo un análisis de Appraisal, es necesario un mapa general, una caja de herramientas que sintetice en un solo lugar los conceptos clave y la organización en sistemas de las opciones disponibles para valorar. A partir de esta necesidad práctica, elaboré un poster, que llamo Appraisal toolkit, que puede recorrerse  en la pantalla o, en papel, imprimirse y pegarse para armar. Está elaborado en inglés y basado, de forma más o menos estricta, en los dos libros mencionados más arriba. Decidí ponerlo a disposición de los visitantes de este blog por si resultara útil y, además, para que me ayuden a mejorarlo!

Descargar Appraisal toolkit v. 12.02: on screen.

Descargar Appraisal toolkit v. 12.02: print-and-paste.

Actualización abril de 2012: ya se encuentran disponibles las versiones revisadas 12.04 en la columna izquierda de este blog o ACÁ.

Ya apareció la Tercera Circular de las Jornadas “La lectura y la escritura en la formación académica, docente y profesional” que se realizará el 9 y 10 de junio de 2011 en la Universidad Nacional de General Sarmiento y la Universidad Tecnológica Nacional Pacheco (Buenos Aires). Esperamos que puedan enviar sus resúmenes (hasta 300 palabras, fuente Arial 12, con datos y ficha de inscripción que aparece en la circular) antes del 28 de febrero a lecturayescritura2011 ARROBA gmail.com.

Entre el 6 y el 8 de octubre de 2011 se celebrará el International Workshop on the Evaluative Function of Language: Evaluation in different text types and cultures. Será en la UNED (Madrid) y hay que enviar un resumen (incluyendo título, nombre, filiación, email, palabras clave) de hasta 350 palabras (sin contar referencias) antes del 15 de abril de 2011 a inteval ARROBA flog.uned.es.

Entre el 1 y 3 de septiembre de 2011 se celebrará la conferencia Analysing Multimodal Discourse: Systemic Functional Linguistics meets Pragmatics. Será en Loughborough University (Reino Unido) y hay que enviar un resumen de hasta 350 palabras (incluyendo referencias) antes del 15 de abril de 2011. Más info en multimodality ARROBA lboro.ac.uk

Por último, la semana que viene es la megaconferencia 4th International Conference on Writing Research: Writing Research Across Borders II (Washington D.C., EE.UU.) y ya pueden descargarse los resúmenes de las ponencias.

Creada en marzo de 2010, la Asociación Argentina de Retórica tiene el propósito de contribuir al desarrollo en Argentina de la investigación de las diversas ramas de la Retórica. Su presidenta es María Alejandra Vitale (UBA). La página web, de reciente aparición, ofrece enlaces de interés, publicaciones periódicas de acceso libre, y agenda de congresos y cursos.

 

Además, hace unos días se publicaron allí las Actas del I Coloquio Nacional de Retórica “Retórica y Política” y I jornadas Latinoamericanas de Investigación en Estudios Retóricos, un cuidado (y numerado, importante) archivo PDF de 1558 páginas. Ahí aparece un adelanto de mi tesis de título Hacia una retórica de la evaluación.

Del 6 al 8 de octubre de 2011 se celebrará en la Universidad Nacional de Educación a Distancia (Madrid) el INTERNATIONAL WORKSHOP ON THE EVALUATIVE FUNCTION OF LANGUAGE: EVALUATION ACROSS TEXT TYPES AND CULTURES. Está organizado por el grupo de investigación FunDETT (Functions of Discourse: evaluation in text types).  Los reúmenes de hasta 350 palabras deben enviarse antes del 15 de abril de 2011 a inteval ARROBA flob.uned.es

Ésta es una de esas novedades-viejas, que conocía hace meses pero que sólo ahora pensé que podía interesarle a alguien.

Se sabe que la producción bibliográfica dentro de la Lingüística Sistémico Funcional es enorme, pero que pocos textos se han traducido al español. Faltan títulos clave, como Cohesion in English (1976), An introduction to functional grammar (1985, 1994, 2004), English text (1992), y ni hablar de las últimas novedades, como por ejemplo The language of evaluation: the appraisal framework (2005), de Martin y White. Creo que esto se debe a que la LSF no tiene una popularidad tal en España, salvo en los departamentos de inglés, que tiente a las poderosas editoriales locales.

De cualquier manera, mucha gente en Latinoamérica, y Argentina es un buen ejemplo, está trabajando dentro de este marco, aunque carecemos, igualmente, de suficientes textos introductorios. Un texto más o menos reciente, pero de circulación acotada, es La gramática sistémico-funcional (1999), de Méndendez, Baltar y Gil, publicado por la FFyL de la Universidad de Buenos Aires. Otro título más reciente, que tuvo bastante repercusión y una circulación nacional mayor, es el Manual de Lingüística Sistémico Funcional. El enfoque de M. A. K. Halliday y R. Hasan. Aplicaciones a la lengua española (2005), de Elsa Ghio y María Delia Fernández, publicado por la Universidad Nacional del Litorial.

Justamente este post tiene como objetivo comentar que Elsa Ghio realizó hace unos años una traducción de un texto introductorio al marco del Appraisal (o valoración) escrito por White: “Un recorrido por la teoría de la valoración”. Es la única traducción que conozco al castellano de este modelo. Esta traducción se encuentra disponible para su descarga gratuita en el portal (ahora ya un poco desactualizado) que mantiene White dedicado a compilar recursos relacionados con este marco. Puede leerse acá.

Pocos minutos después de publicado este post, Nora Kaplan, de la Universidad Central de Venezuela, dejó dos enlaces a trabajos suyos en los que trabaja dentro de esta teoría (ambos pueden descargarse gratuitamente). Los copio a continuación:

http://www.dissoc.org/recursos/tesis/Tesis%20Nora%20Kaplan.pdf

http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=34702203