Posts etiquetados ‘lingüística sistémico-funcional’

Halliday en español

Publicado: 12 noviembre, 2017 en libros, publicaciones
Etiquetas:

La semana pasada presentamos en ALSFAL 2017 el libro “Obras esenciales de M.A.K. Halliday”, que puede descargarse gratuitamente en este link o comprarse la versión en papel de forma online en librerías UNL o EUDEBA.

Las “Obras esenciales de M.A.K. Halliday” acercan al público hispanohablante 11 escritos clave, a lo largo de 360 páginas, de uno de los lingüistas más importantes de la historia reciente, el británico Michael Halliday. El gran aporte de Halliday ha sido desarrollar una teoría general funcional del lenguaje que explica cómo los hablantes y escritores construyen significados situados cuando se comunican, lo que permite vincular la lingüística teórica con la lingüística aplicada. Como plantea Halliday en el Prefacio al libro, su teoría “puede ponerse en práctica para responder a problemas y demandas de la vida real”. Muchas de las nociones instaladas en la lingüística actual, como cohesión, contexto de situación, registro o funciones del lenguaje, han sido sistematizadas y popularizadas por la obra de Halliday. Este libro surge a partir de la colaboración internacional, durante más de cinco años, de investigadores de diferentes instituciones y países, que se encargaron de traducir los distintos capítulos, de generar consensos respecto de los términos técnicos de la teoría, y de brindar una edición crítica con explicaciones vinculadas al español. Se trata del primer libro de Halliday traducido al español en casi cuatro décadas. Este libro es un insumo fundamental para cualquier persona que quiera comprender las opciones lingüísticas de los hablantes y escritores en determinadas circunstancias, las formas en que el lenguaje categoriza e interactúa con la realidad, las estrategias de desarrollo y aprendizaje de lenguas, o las características de los textos, géneros y discursos.

Anuncios

Si algún profesor/investigador latinoamericano interesado en el uso del lenguaje no tenía nada agendado para el trimestre de septiembre a noviembre de 2017, acá algunas sugerencias: posiblemente los tres congresos internacionales sobre el tema más importantes y tradicionales de la región.

IX Simpósio Internacional de Gêneros Textuais (SIGET): a Pesquisa e o Ensino de Gêneros textuais/discursivos para a participação social, 6-8 de septiembre de 2017, Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul, Brasil. Inscripción a simposios hasta el 20 de enero de 2017.

XII Congreso Internacional Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALED): “Discurso, construcción y transformación social”, 16 al 19 de octubre de 2017, Pontificia Universidad Católica de Chile, Chile. Resúmenes hasta el 12 de abril de 2017.

XIII Congreso de la Asociación de Lingüística Sistémico-Funcional de América Latina (ALSFAL): Diálogos entre saberes, enfoques y prácticas, 6-10 de noviembre de 2017, Universidad Nacional de Córdoba, Argentina. Resúmenes hasta el 5 de mayo de 2017.

En estas semanas me han llegado avisos de tres congresos internacionales sumamente interesantes en Costa Rica, Inglaterra y España que muestran la vitalidad mundial de los estudios del lenguaje en uso. A continuación los detalles, circulares, webs:

27º Congreso de la Asociación Europea de Lingüística Sistémica Funcional. La Lingüística Sistémica Funcional en la Encrucijada: Descripciones Interculturales y Contrastivas de la Lengua, 29 junio-1 julio 2017, Universidad de Salamanca, España. Resúmenes hasta el 30 de noviembre de 2016.

III Jornadas Centroamericanas de Estudios del Discurso: “Multimodalidad: una mirada a las prácticas sociales contemporáneas”, 18-21 de abril de 2017, la Sede del Pacífico, Puntarenas, Universidad de Costa Rica. Resúmenes hasta el 30 de octubre de 2016.

DiscourseNet Congress #2 (DNC 2)- Interdisciplinary Discourse Studies: Theory and Practice, 13-15 September 2017, University of Warwick (Coventry, United Kingdom). Resúmenes hasta el 1 de marzo de 2017.

annabelle-lukin-1320393863

Con frecuencia vemos cómo colegas e instituciones deciden llevar a cabo encuentros científicos de alcance local o regional, a veces a partir de una excusa particular como el aniversario de algún hecho importante en la disciplina, o a veces simplemente porque los organizadores tienen el empeño de hacer un evento potente. Estos encuentros a veces se ven algo opacados por la existencia de sus hermanos mayores, de alcance internacional, con grandes figuras y mayor respaldo económico. Pero su objetivo es distinto: afianzar vínculos entre investigadores y docentes de la región, fomentar la investigación y el debate en temas particulares, posicionar el país o la región.

Por estos motivos, recomiendo especialmente participar como ponentes o asistentes en dos congresos de 2016 que se realizarán en Santa Fe (con eje en lingüística sistémico-funcional) y en Mendoza (con eje en lectura y escritura), Argentina:

II JORNADAS NACIONALES Y REGIONALES DE LINGÜÍSTICA SISTÉMICO-FUNCIONAL. CONTRIBUCIONES AL ESTUDIO DE LAS RELACIONES ENTRE IDEOLOGÍA, DISCURSO Y SOCIEDAD. Santa Fe, 4 y 5 de agosto de 2016. Estará como invitada Annabelle Lukin, entre otros. Resúmenes hasta el 30 de marzo.

SEGUNDO SIMPOSIO INTERNACIONAL CÁTEDRA UNESCO PARA LA LECTURA Y LA ESCRITURA SUBSEDE UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO Mendoza, 26 de octubre de 2016. Resúmenes hasta el 30 de junio.

Este año se cumplieron 10 años de la aparición del “Manual de Lingüística Sistémico-Funcional. El enfoque de M. A. K. Halliday y R. Hasan. Aplicaciones a la lengua española”, elaborado por Elsa Ghio y María Delia Fernández, de la UNL. Se trata de un volumen importantísimo, pionero y ambicioso, en ocasiones discutido, al que le siguieron otros libros como “Systemic-Functional grammar of Spanish: a contrastive account with English” (2010) de Lavid, Arús y Zamorano-Mansilla. El objetivo fue abordar de manera global el español desde la perspectiva sistémico-funcional, originalmente desarrollada para el inglés.

De hecho, la propia comunidad de investigadores latinoamericanos interesados en la lingüística sistémico-funcional -según mis investigaciones, una comunidad fuertemente heterogénea y ecléctica, con pertenencia a los estudios del discurso y la enseñanza de lenguas, e interés por los géneros discursivos y la multimodalidad- se encuentra ya en un momento de madurez y, quizás, de necesidad de metareflexión sobre sus orígenes, características y caminos futuros. También este año se celebró el XI encuentro ALSFAL, con una periodicidad anual notable dada la dificultad de organización que implica.

En este marco, Fabián Mónaco se puso al hombro, con el respaldo en el Comité Científico de reconocidos colegas de toda Latinoamérica, la organización de las II Jornadas Nacionales de Lingüística Sistémico-Funcional (aquí la primera circular) en la UNL, Santa Fe, Argentina. El principal objetivo es homenajear a las queridas Elsa y María Delia, pero también juntarnos para compartir perspectivas y seguir pensando el campo. Tendrán lugar el 4 y 5 de agosto de 2016 y pueden enviarse resúmenes hasta el 30 de marzo.

La semana pasada disfrutamos de la tremenda alegría, energía, ironía permanente, curiosidad, generosidad, inteligencia de Geoff Thompson en el ALSFAL de Santa María, Brasil. Su conferencia fue intensa, estimulante, entretenida, provocativa, polémica, modesta y altiva al mismo tiempo. Pero mucho más lo fueron sus comentarios y sugerencias en los pasillos, en el bus, en el ascensor, en los almuerzos y cenas. No se perdió ninguna actividad, no distinguió entre interlocutores consagrados o principiantes, no se guardó opiniones ni se ahorró abrazos.
La noticia de su muerte nos dejó a todos devastados, no solo por lo injusto de su partida, no solo por el dolor que imaginamos en su esposa y amigos, sino sobre todo por el contraste con la contagiosa, incomparable vitalidad que nos había regalado unos días antes.
Personalmente, interactué por primera vez con él porque necesitaba, al comienzo de mi investigación doctoral, un artículo antiguo, inconseguible online o en la biblioteca de mi universidad. Le escribí un email desde el otro lado del mundo, sin conocerlo ni resultarle conocido, como último recurso. Geoff me respondió enseguida y, como él tampoco tenía el artículo en PDF, se ocupó de escanearlo y enviármelo. La semana pasada le recordé esta historia de generosidad desinteresada y se lo volví a agradecer, ahora como colegas invitados a un mismo congreso.
El último día de ese mismo congreso, algunos de nosotros nos escapamos con Geoff durante unas horas y nos fuimos a hacer un “ice-cream crawl” por las mejores heladerías de Santa María bajo una lluvia insistente que nos impedía volver; fuimos felices, cómplices de una aventura casi infantil.
Unas horas antes de fallecer, seguía en conversación por email con Orlando, Teresa, Estela, conmigo, discutiendo con pasión cómo ampliar el Sistema de Valoración y contagiándonos con su alegría incondicional: “Yes, it was a great time, wonderful to see you all again and to have time not only to discuss serious matters (to misquote a Liverpool football manager: ‘linguistics isn’t a matter of life and death – it’s much more important than that’) but to chat and have fun (and icecream)”.
Si tengo que elegir una foto de esa última semana, me quedo con esta que adjunto, en medio del curso que él mismo estaba dictando (publicada en el Facebook de ALSFAL): alegría, curiosidad, inteligencia, trabajo.
Me sumo a los recuerdos y a la tristeza de los colegas y amigos desde distintos lugares del planeta.

Geoff_ALSFAL 2015

Hasan

Publicado: 25 junio, 2015 en gente, investigadores
Etiquetas:

Ayer falleció la lingüista Ruqaiya Hasan de cáncer, según informó Geoff Williams. Una muy triste noticia. Hasan era esposa de Michael Halliday (ambos posando amorosamente en esta foto) y autora de una potente obra en lingüística sistémico-funcional, compilada en los últimos años en sus Collected Works.