Posts etiquetados ‘semántica’

Recientemente, he utilizado en un curso universitario los primeros siete capítulos de la traducción española del conocido manual de John Lyons, Linguistic Semantics: An introduction (1995). Este libro fue publicado por Paidós Ibérica en 1997. Entiendo que no existen otras ediciones disponibles en español.

Ahora bien, tanto varios colegas que utilizaron esta versión como yo mismo hemos detectado una cantidad innumerable de errores de traducción y adaptación de todos los tipos imaginables. Los errores son en ocasiones tan groseros que no es necesario manejar el original en inglés para percatarse de que hay serios problemas en la versión española.

De manera incompleta y no sistemática, es decir, sin que se trate de un trabajo de traducción/adaptación para una editorial y edición concreta, hemos compilado una lista de errores y comentarios a esos errores que pueden servir para guiar a los lectores de Semántica lingüística. Una introducción. Puede descargarse acá. Son ocho hojas y abarcan los primeros siete capítulos (el libro tiene diez).

El congreso de Análisis Crítico del Discurso CADAAD 2008 tuvo lugar en la Universidad de Hertfordshire (Inglaterra) entre el 10 y el 12 de julio de 2008 y dedicó una sección a la semántica y la pragmática cognitivas dentro de aquel enfoque. El gran impulsor de éste y otros proyectos similares, Christopher Hart (también de Hertfordshire), está editando el volumen colectivo dedicado a conciliar discurso y cognitivismo que publicará John Benjamins. Además de algunos de los trabajos presentados al evento, pueden proponerse contribuciones relevantes. Hay que enviar un resumen de una página a c.j.hartherts.ac.uk antes del 1 de septiembre de 2008. Los trabajos definitivos, de entre 5000 y 7000 palabras, tendrán que entregarse alrededor del 10 de enero de 2009. Fuente: Critics-L.

El portal de internet Linguist List ofrece mensualmente novedades editoriales para ser reseñadas. Esto significa que puede conseguirse alguna interesante novedad editorial, cuyo precio en ocasiones es muy elevado, y además publicar en esta importante página web. Las reseñas deben estar escritas en inglés, normalmente rondan las 2000 palabras, y deben entregarse alrededor de un mes y medio después de recibir el libro. + info

Acaban de aparecer los libros disponibles para este mes (aquí la lista completa), y hay muchos estudios del discurso en sentido amplio que parecen interesantes (atención a los tres primeros), algunos mencionados en post anteriores. La lista también es útil para ver algunas novedades bibliográficas en la disciplina: 

  • Webster, Jonathan J. (ed.) (2008). Meaning in Context. Implementing Intelligent Applications of Language Studies. Continuum (75 libras).
  • van Leeuwen, Theo (2008). Discourse and Practice. New Tools for Critical Discourse Analysis. Oxford University Press (29,95 dólares).
  • Fawcett, Robin P. (2008). Invitation to Systemic Functional Linguistics through the Cardiff Grammar. An extension and simplification of Halliday’s Systemic Functional. 3rd edition. Equinox (29,95 dólares).
  • Bousfield, D. (2008). Impoliteness in Interaction. John Benjamins (105 euros)
  • Cutting, Joan (2008). Pragmatics and Discourse. A Resource Book for Students. 2nd edition. Routledge (30,95 dólares).
  • Street, Brian & Lefstein, Adam (eds.) (2008). Literacy. An Advanced Resource Book. Routledge (36,95 dólares).
  • Studer, Patrick (2008). Historical Corpus Stylistics. Media, Technology and Change. Continuum (75 libras).
  • Bousfield, Derek & Locher, Miriam A. (eds.) (2008). Impoliteness in Language. Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice. Mouton de Gruyter (98 euros).
  • Geluykens, Ronald & Kraft, Bettina (eds.) (2008). Institutional Discourse in Cross-Cultural Contexts. Lincom (70 euros).
  • Keßler, Jörg-U (ed.) (2008). Processability Approaches to Second Language Development and Second Language Learning. Cambridge Scholars Publishing (34,99 libras).
  • Lee, Chungmin, Gordon, Matthew & Büring, Daniel (eds.) (2008). Topic and Focus. Cross-linguistic Perspectives on Meaning and Intonation. Springer (59,95 euros).
  • Parejo, Isabel García, Palacios, Azucena & Rodríguez, Isabel (eds.) (2008). Fronteras exteriores e interiores: indigenismo, género e identidad. Lincom (68 euros)
  • Pütz, Martin; Neff-van Aertselaer, JoAnne (eds.) (2008). Developing Contrastive Pragmatics. Interlanguage and Cross-Cultural Perspectives. Mouton de Gruyter (98 euros).
  • Rickheit, Gert & Strohner, Hans (eds.) (2008). Handbook of Communication Competence. Mouton de Gruyter (148 euros).
  • Stolz, Thomas, Bakker, Dik & Salas Palomo, Rosa (eds.) (2008). Hispanisation. The Impact of Spanish on the Lexicon and Grammar of the Indigenous Languages of Austronesia and the Americas. Mouton de Gruyter (98 euros).
  • Spencer-Oatey, Helen (eds.) (2008). Culturally Speaking. Culture, Communication and Politeness Theory. 2nd edition. Continuum (21,99 libras)