Archivos para diciembre, 2008

El pasado 27 de diciembre falleció, a los 76 años, Germán de Granda, experto en español en contacto. Era profesor emérito honorífico de la Universidad de Valladolid. Pude disfrutar de su compañía en esta ciudad y en Buenos Aires, y quería recordarlo. La nota del diario El Mundo de España acá.

Estos días también me enteré, a través de una colega, de otra noticia triste. El 22 de noviembre falleció, a los 90 años, Mabel Manacorda de Rosetti, la gramática y educadora argentina. La nota de los diarios argentinos  Página/12 acá y La Nación acá.

 

Acaba de salir el nuevo número (2(4)) de la revista electrónica gratuita Discurso & Sociedad, que dirige Teun van Dijk. Es un volumen monográfico, coordinado por Antonio Bañón Hernández, (coord.), de título Discurso e inmigración en España. Una aproximación crítica. Puede leerse en PDF acá. Fuente: ALED.

Me llegó hace poco la 4ª circular del IV Coloquio de Investigadores en Estudios del Discurso y las I Jornadas Internacionales sobre Discurso e Interdisciplina. Es el evento regional (en Argentina) de la Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALEDar), como comenté acá. Se celebrará entre el 16 y 18 de abril de 2009 en la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina). La circular puede leerse acá.

Otro aporte imperfecto pero que puede servir: Halliday, M. A. K. 2004 [1977]. “Ideas about language”. En On language and linguistics. London: Continuum, pp. 92-115. En este artículo, Halliday presenta su propia visión general sobre la historia de lingüística. Se distribuye con autorización de la editorial. La traducción al español puede descargarse acá.

on-language-and-linguistics

Pensé que sería útil distribuir por este medio traducciones de algunos textos relevantes que, por diferentes motivos (sobre todo, desinterés editorial), no existen en versiones en español. A partir de ahora, en la columna derecha de este blog hay una sección dedicada a reseñas inéditas en español. Invito a los colegas a que cuelguen acá traducciones propias.

Por el momento, ofrezco, con la autorización entusiasta de los autores, estas traducciones que hice en su momento para alumnos de nuestros cursos en la Universidad de Buenos Aires:

Thompson, G., y Collins, H. 2001. “Entrevista con M. A. K. Halliday, Cardiff, julio de 1998″. D.E.L.T.A. , 17(1), pp. 131-153.

Fairclough, Norman. 1995. “General introduction”. En Critical discourse analysis. The critical study of language. London and New York: Longman, pp. 1-20.

Estos días circuló por internet la convocatoria al VII Congreso Latinoamericano de la Asociación Latinoamericana de Estudios del Discurso (ALED) que se realizará del 11 al 16 de octubre de 2009 en la ciudad de Monterrey (Nuevo León, México). Las propuestas (300 palabras) pueden enviarse hasta el 28 de febrero de 2009 a congresoaled2009 ARROBA gmail.com y la preinscripción se realizará por internet. El costo para ponentes es de 60 dólares. Las ponencias/comunicaciones se publicarán en actas electrónicas en 2010. +info

Estos días circuló por Edling que la publicación Journal of Research in Reading convoca propuestas para su número especial Writing Development: Cognitive, Sociocultural, Linguistic Perspectives, que se publicará en 2010 con la edición de Debra Myhill y Ros Fisher (University of Exeter). El volumen, con referato, estará dedicado al desarrollo de la escritura en diferentes edades y contextos (incluso en L1 y L2). Pueden enviarse las propuestas hasta el 31 de marzo de 2009. +info